nói gần nói xa Tiếng Trung là gì

旁敲侧击 <比喻说话或写文章不从正面直接说明, 而从侧面曲折表达。>
转弯抹角; 转弯抹角儿 <比喻说话、做事不直截了当。>

• nói xa nói gần:    拐弯抹角
• nói gần ý xa:    言近指远。
• nói xa nói xôi:    拐弯抹角

Câu ví dụ

“也没什么，刚刚于禾田过来，话里话外都在试探我昨日的去向。
"Cũng không có gì, vừa nãy Vu Hòa Điền đến đây, nói gần nói xa muốn dò xét hướng ta đi hôm qua."

“也没什么，刚刚于禾田过来，话里话外都在试探我昨日的去向。
“Cũng không có gì, vừa nãy Vu Hòa Điền có đến, nói gần nói xa muốn dò xét hướng ta đi hôm qua.”

话里话外，其实都希望江尘能够给他们一个公正的价格，把这些东西收 了。
Nói gần nói xa, kỳ thật đều hi vọng Giang Trần có thể cho bọn hắn một cái giá công chính, thu những vật này.